ВОЛШЕБНАЯ СИЛА ИСКУССТВА.
НЕМЕЦКАЯ И РУССКАЯ ДЕТСКАЯ КНИГА
Посольство ФРГ в России, Германо-Российский Форум
Музейно-выставочный комплекс Московской области «Новый Иерусалим»
EUROPÄISCHER KULTUR CLUB-VEREIN – Европейский Культурный Клуб (Германия),
приглашают на официальное открытие выставки, проходящей
в рамках Года немецкого языка и литературы в России.
Открытие состоится 14 декабря 2014 года в 14:00
на первом этаже нового здания
Музейно-выставочного комплекса Московской области «Новый Иерусалим».
Выставка продлится до февраля 2015 года.
Выставку «Волшебная сила искусства» музей организует в преддверии Нового года и Рождества, и она как нельзя лучше дополнит программу традиционных праздничных мероприятий. Знаменательно, что часть этих мероприятий, как и выставка, состоится в новом, только что открытом здании музея.
Выставка «Немецкая и русская детская книга. Волшебная сила искусства» приглашает всех желающих на встречу с детством. Какие книги любят и читают юные жители Германии, над чем работают немецкие иллюстраторы и как иллюстрируют немецкую литературу в России? На все эти вопросы ответит новый выставочный проект в рамках года немецкого языка и немецкой литературы в России. А еще здесь расскажут об истории немецкой детской книги, начиная с середины XIX века и до наших дней. Материалы для выставки предоставлены сопредседателем Европейского культурного клуба, коллекционером Ириной Стежкой.
Детские издания имеют в Германии богатую историю. Первая печатная детская книжка появилась в издательстве Esslinger Verlag Schreiber в 1840 году. Посетители выставки познакомятся с первыми и самыми известными книгами этого издательства «с движущимися картинками», многоярусными книгами-раскладушками знаменитого мюнхенского художника и «инженера детской книги» Лотара Меггендорфера, работы которого оказали влияние на развитие дизайна детских книг во всем мире. Его знаменитый «Кукольный дом», «Цирк», «В зоопарке» раскладываются по-особому, образуя объемную пространственную композицию. Будут здесь и так называемые «веселые картинки» – это книжки, в которых хитрые «механизмы» позволяют фигуркам двигаться и превращаться в других персонажей. Объемная книга «Кукольный дом», созданная Меггендорфером еще в 1866 году, показывает сценки из жизни обычной немецкой семьи. Маленькая книга как по волшебству быстро раскладывается и создает ощущение настоящего кукольного театра.
Кроме того, здесь представлены книги со звуками и музыкой, современная немецкая азбука в формате 3D, а также «Огромная книга» с картинками издательства Ravensburger Verlag.
Экспозиция знакомит и с оригиналами иллюстраций к знаменитым немецким сказкам. Это, прежде всего, рисунки к известной детской книжке «Сказка о песочных человечках» («Das Märchen von den Sandmännlein». 1890). Сюжет этой немецкой сказки похож на историю Белоснежки и семи гномов. Рисунки двухсторонние. На обратной стороне рисунков можно прочитать нарисованные (не написанные, а именно нарисованные) художником старым каллиграфическим немецким шрифтом стихи из сказки.
Здесь также будут представлены иллюстрации российских художников к немецкой литературе, выпущенной в Германии и других странах Европы. Это акварели Анастасии Архиповой к сказкам братьев Гримм: «Золушка», «Золотой гусь», «Рапунцель» и другим. Книги с этими иллюстрациями впервые вышли в немецком издательстве «Schreiber Verlag», а затем переиздавались во многих странах. Посетители увидят и работы известного московского художника-иллюстратора Александра Антонова, участника многих книжных выставок в Германии. Его рисунки и офорты к произведениям Гофмана и Томаса Манна откроют специальный раздел выставки, в котором будут представлены и другие иллюстрации российских художников к немецкой литературе.
Взрослым и детям будет интересно познакомиться с ксилографиями, раскрашенными акварелью, одного из лучших иллюстраторов русской литературы за рубежом, русского художника, жившего и работавшего с 1922 года в Германии, Василия Масютина. Это иллюстрации к поэме А.С. Пушкина «Руслан и Людмила», выполненные в 1922 году для немецкого издательства Verlag Orchis München. Здесь же выставлена литографическая книга немецкого художника, профессора Бернхарда Борхерта (Prof. Bernhard Borchert), иллюстрировавшего немецкое издание сказок Пушкина в 1923 году.
Рядом с немецкими детскими книгами и иллюстрациями – оригиналы иллюстраций к известным русским детским книгам (акварели, литографии, офорты). Среди экспонатов выставки – антикварные детские книги, иллюстрации к которым признаны выдающимися примерами графики в стиле модерн, а многие из этих художников учились в Германии: это «Русские сказки» в оформлении Ивана Билибина, сказка Г.Х. Андерсена «Свинопас» с рисунками Мстислава Добужинского, книга с литографиями Дмитрия Митрохина.
На выставке присутствует и современная графика русских детских книг. Это оригиналы иллюстраций академиков Мая Митурича-Хлебникова, Николая Попова (автора антивоенной книги «Warum?») и Юрия Копейко; цветная литография Юрия Васнецова – классика детской иллюстрации, красочные линогравюры Валерия Бабина – автора более 30 оригинальных гравюр к русским сказкам. Здесь также можно будет увидеть сохранившееся клише-линолеум, с которого печаталась линогравюра.
Выставка сопровождается каталогом.
Контактное лицо Германо-Российско Форума
Аня Кепплин: +7-495-937-95-00 (371)
Контактные лица Европейского культурного клуба:
Ирина Стежка: +7-903-770-87-76; Юлия Кольбиг: Адрес электронной почты защищен от спам-ботов. Для просмотра адреса в вашем браузере должен быть включен Javascript.
Контактное лицо музея:
Вера Плясунова: +7-915-379-39-29, Адрес электронной почты защищен от спам-ботов. Для просмотра адреса в вашем браузере должен быть включен Javascript.
О музейно-выставочном комплексе Московской области «Новый Иерусалим»
Музейно-выставочный комплекс Московской области «Новый Иерусалим» был образован в 1920 году. Это один из старейших и крупнейших государственных музеев Подмосковья. Современный музей «Новый Иерусалим» хранит более 180 тысяч экспонатов, среди которых богатые коллекции церковной утвари, русской и зарубежной живописи, фарфора, оружия, мебели из дворянских усадеб Подмосковья, рукописные и раритетные печатные издания, произведения декоративно-прикладного искусства, редкое собрание живописи и графики XX века.
В парковой зоне комплекса гости могут познакомиться с памятниками деревянного зодчества XIX века – крестьянской избой, часовней, мельницей, посетить Выставочный корпус, летнюю кузницу, прокатиться на лошадях. На территории комплекса проводятся праздничные мероприятия, для детей предлагаются интересные интерактивные программы и лекции.
В настоящее время музей переехал в новое здание - его экспозиционные площади составляют 10 000 кв.м. Также в здании располагаются отдельные помещения для научной библиотеки музея, научного архива, многофункциональный конференц-зал, «Центр равных возможностей» (центр для детей и взрослых), кафе, сувенирные музейные магазины.